All By Myself - Celine Dion

All By Myself - Celine Dion When I was young I never needed anyone And makin' love was just for fun Those days are gone 젊은 시절엔 아무도 필요하지 않았어요 사랑도 그저 재미삼아 했었죠 하지만 그런 날들은 이제 가버렸어요 Living alone I think of all the friends I've known But when I dial the telephone Nobody's home 홀로된 삶을 살며 알고 지내던 친구들을 생각하지만 아무리 전화해봐도 받는 사람이 없어요 All By Myself, don't wanna be All By Myself any more All By Myself, don't wanna live All By Myself any more 혼자이고 싶지 않아요 더 이상 혼자이고 싶지 않아요 홀로된 삶을 살고 싶지 않아요 더 이상은 Hard to be sure Sometimes I feel so insecure And love so distant and obscure Remains the cure 확신도 잃어 버리고 때로는 불안해져요 저 멀리 아련히 보이는 사랑만이 남아 날 치료 해줄 수 있을 뿐 All By Myself, don't wanna be All By Myself any more All By Myself, don't wanna live All By Myself any more 혼자이고 싶지 않아요 더 이상 혼자이고 싶지 않아요 홀로된 삶을 살고 싶지 않아요 더 이상은 [instrumental] When I was young I never needed anyone And makin' love was just for fun Those days are gone 젊은 시절엔 아무도 필요하지 않았어요 사랑도 그저 재미삼아 했었죠 그런 날들은 이제 가버렸어요 All By Myself, don't wanna be All By Myself any more All By Myself, don't wanna live All By Myself any more 혼자이고 싶지 않아요 더 이상 혼자이고 싶지 않아요 홀로된 삶을 살고 싶지 않아요 더 이상은 All By Myself, don't wanna be No one is not myshelf, All By Myself any more All By Myself any more All By Myself 혼자이고 싶지 않아요 누구도 내가 될 수는 없어요 더 이상 혼자이고 싶지 않아요 더 이상 혼자이고 싶지 않아요 혼자이고... [가사, 번역 정리 : 홍성욱]  마도로스의 음악 감상실 메모 캐나다 퀘백주의 조그만 마을에서 14형제 중 막내로 태어난 셀린 디온(Celine Dion)은 클럽을 운영했던 부모님의 적극적인 도움으로 어려서 부터 음악적인 역량을 키워갔다. 12살 때 그녀는 로컬 팝 매니저인 르네 앙제릴(Rene Angelil) -후에 이들은 26살의 나이 차에도 불구하고 94년 결혼한다- 을 만나 81년 데뷔앨범 [La voix du Bon Dieu]를 발표하고, 82년 도쿄에서 개최된 "야마하 월드 송 페스티발(Yamaha World Song Festival)"에서 금메달을 수상하면서 세인의 주목을 받기 시작한다. 87년 소니 캐나다(Sony Canada)와 계약을 맺기 전까지 고향인 퀘백주를 중심으로 불어권의 유럽 지역에서 명성을 얻어 나가던 그녀는, 91년 4개의 히트 싱글을 양산한 영어 데뷔 앨범 [Unison]을 발표하여 골드를 기록했다. 그러나 그녀가 국제적인 스타로 발돋움하게 된 것은 월트 디즈니 영화의 사운드 트랙인 'Beauty and Beast'를 피보 브라이슨(Peabo Bryson)과 듀엣으로 부르면서부터이다. 이 곡으로 그래미상과 아카데미 주제가상을 받았으며, 이에 힘입어 두 번째 영어 앨범인 [Celine Dion](92)을 발표, 'Love Can Move Mountains', 'Water from the Moon', 'If You Asked Me to', 'Did You Give Enough Love'같은 히트 싱글을 내놓는다. 93년 말, 셀린은 히트 무비인 [시애틀의 잠 못 이루는 밤(Sleepless in Seattle)]의 주제곡 인 'When I Fall in Love'를 신인 가수인 클라이 브 그리핀(Clive Griffin)과 듀엣으로 부르면서 화제를 모았고, 이어서 제니퍼 러쉬(Jennifer Rush)의 곡을 리바이벌한 'Power of Love'를 빌보드 싱글 차트 1위에 올렸다. 3집 [The Color of My Love](93)이 400만장, 4집 [Falling into You](96)가 1000만장, 그리고 영화 [타이타 닉(Titanic)]의 주제곡이기도 했던 'My Heart Will Go on'이 수록된 [Let's Talk About Love]이 미국 내에서 8백만 장, 전 세계적으로 2천4 백만 장의 판매고를 올린 셀린은, 그녀의 파워풀한 목소리와 드라마틱한 스타일로 언어의 장벽을 뛰어넘어 세계적인 팝 아티스트로 성장했다.