Joanne Shenandoah - Peace & Power

Shenandoah River

Oh Shenandoah, I long to hear you
Far away, you rollin' river
Oh Shenandoah, I long to hear you

Away. I'm bound away
'Cross the wide Missouri.

For seven years I courted Sally
Far away, you rollin' river
For seven more I longed to love her

Away. I'm bound away
'Cross the wide Missouri.

Oh Shenandoah, I bound to leave you
Far away, you rollin' river
Oh Shenandoah, I long to see you

Away, away
Oh Shenandoah, I long to hear you...

- Brothers Four -

♣ ♣ ♣

오, 쉐난도,
그대 소식 정말 궁금해요.
멀리, 강물따라 떠나간 그대여 ~~

오, 쉐난도,
그대 소식이 정말 궁금합니다 .
나도 떠나야 할 운명이라오 저멀리 .
넓고넓은 미주리강을 건너서...

나는 7년동안 셀리에게 청혼했어요.
그러나 저 멀리, 강물따라 떠나간 그녀...

그래도 전 7년 동안이나
그녀를 사모했어요.

나도 떠나야 할 운명이라오.
넓고넓은 미주리강을 건너서...

오, 쉐난도,
난 그대와 헤어져야 할 운명인가봅니다 .
저 멀리, 강물따라 떠나간 그대.

오, 쉐난도,
이제 나는 당신과 헤어질 것 같아요.
멀리멀리 아주 저 멀리로 .

오, 세난도,
그대 생각에 이밤을 지새우며 소식이나 전해 주세요 ~~


＊Shenandoah 내에있는 미국10대 드라이브 코스중하나인 skyline drive＊

떠나간 그녀를 못잊어 미주리 강가에 노를 저으며 영혼의 슬픈노래를 부르는
그옛날 선원들의 애환이 담긴 유명한 곡 쉐난도 (Shenanah)...


미국의 역사는 짧다 그러나 그짧은 역사속에서도 수많은 명곡을 남기고 지금까지도 불리워지는것은
다민족이 모여서 만든국가이므로 사연과풍습 문화가 많이 다르므로
예술쪽으로도 많이 발전한것 같습니다 ...

쉐난도는 미국역사에서 자주등장하는곳이다 ,아름답기로 유명하고
남북전쟁을 배경으로 슬픈이야기와 용감한이야기,또는 사랑이야기가 영화,전설등으로 전해 지고있다

이 아름다운 쉐난도는 900 m 이상되는 봉우리가 60개이상된다고합니다
위에서 내려다보는 쉐난도의 강은 말그대로 절경일겁니다 ,


＊1965년도 작품, 제임스 스튜어트는 서부 활극의 단골주연이죠,
킴노박과도 "현기증"이란 영화에 나왔죠 킴 노박 정말 오랜만에 듣는 이름이네요 ＊

이곡은 원제가"oh shenandoah " 또는 "shenandoah"로 불려지기도한다 ,,
19세기 미국민요인데 작자는 미상이고 harry belafonte 가 부르기시작했죠..

미주리강 선원들이 자주부르던것이 세상에 알려지기시작한것이다 ,,
가사의 내용은 .이디언 추장의 딸과 사랑에빠진 떠돌이 상인의 이야기로
추장에게 딸을데리고 미주리강을지나 서쪽 멀리가고싶다고 말을 하는 내용이다 .

대개의 민요가그렇듯 지금의 가사는 Brothers four 의 가사로,
부르는 가수마다 저마다 내용이 조금씩 다르죠 ,
대체적으로 밥딜런이 가사를 개사해서 쓴것을 많이 부르고있습니다 ,,


＊쉐난도어 skyline중 한곳인데 그옛날 옥수수농사 하는 동네사람들이 햇빛이 절벽에 비친후 20분이 지나면
해가진다는것으로 알고있다는군요 , 깊은산속이니까 정신없이 일하다가 해가지면 큰일 나잔아요 ＊

쉐난도라는 말은 '하늘의 딸(daughter of the skies) 이라는 인디언의 말인데
원가사에보면 딸 (daughter)이라는가사가 나오는데 이것은 하늘의 딸을 나타낸것인지
고향에두고온 애인을 표현한것인지는 잘알수가없군요

이곡은 또 우리나라 재즈보컬 나윤선씨가 2007년에 발표한 앨범에도 실려있는데
들어보시면 알겠지만 몽환적이고 첫소절 무반주의 그의 음성을 듣고있으면
가히 나윤선 이라고 할겁니다 (저작권 문제로 올리지못함)


＊쉐난도 국립공원에는 야생사슴이 많다고 합니다 ,,
또 맘만 먹으면 만져볼수도 있을정도로 친하다고하는데
야생사슴을 함부로 만지면 라임 디지즈 인가 뭔가 하는 질병에 걸릴수도 있다고 합니다 ＊

Oh Shenanah 곡은 ,버어지나의 주가( 州歌)이기도 합니다 ,
그런데 공식적인 주가는 즉 official state song은 "Shenandoah" 이고
보통은 " Carry me back to old Virginny (내고향으로 날 보내주 ) "입니다

참고로 플로리다의 주가는 "Suwannee River" (스와니강이 플로리다를거쳐 멕시코만으로 흘러감)
칸츄리의 고장 테네시는 당연히 tennessee waltz 또는 rocky top

켄터키는 "My Old Kentucky Home"
Kansas 는 언덕위의 집 (Home on the Range) 루이지애나는 "You Are My Sunshine "
그러면 오하이오는 Banks of the Ohio 이겟지요? 정답은 No 입니다
그냥 beautiful ohio 이죠 ,,



＊ Peace & Power - 인디안들의 슬픈 영혼을 노래한" Joanne Shenandoah "＊

인디언들은 푸른 초원을 걸으며 아직 태어나지않은 누군가의 얼굴을 밟고 있다고 여긴다
하늘과바람 구름,비 흔들리는 풀잎에게서도 듣고 배운것을 나누며 살았기에

자기것을 따로 구분짓지 않았던 그들의 삶의 방식 자연인으로서
어쩌면 우리가 동경하는 세상일지도 모른다

2009년 5월 16일 토요일,madorous